Foi um prazer receber-te, Anwar.
Obrigado. Foi uma honra estar aqui.
A sua apresentação foi magnífica.
- Obrigado. - Obrigado.
Ok. Cuide-se.
Obrigado.
Oh, lá está o meu telefone. Tenho de ir. Desculpe.
Boa defesa!
Outra vez, Mãe.
Ok. Aqui vai!
Ok, levanta-te.
- Olá. - Tentaste telefonar-me?
- Não. Onde estás? - Ainda estou na Cidade do Cabo.
Estou a caminho do aeroporto.
Ok. Pensei que me ias telefonar antes.
Eu sei. Desculpa. Tive reuniões o dia inteiro.
- Oh, sim. Claro. - É o pai?
Sim. Queres falar com ele?
O teu filho quer dar-te uma palavrinha. Espera.
Hei, Pai, Compraste-me um presente?
- Jeremy. - Que foi? Ele disse que comprava.
- Compraste? - Hei, macaquinho. Claro!
Ok, fixe.
- Ok, vai para a baliza. Hei. - Vá lá, Mãe.
- O que estás a fazer? - Estou a jogar futebol.
Ainda dás um ataque cardíaco à minha mãe.
- A Nuru está bem. - Mãe, chuta a bola.
O horário do teu voo ainda é o mesmo?
Sim. Escala em Washington.
- Chega a Chicago às 7:45. - Uh-huh.
Ok, vemo-nos no aeroporto.
- Ok. Adeus. - Amo-te.
- Também te amo. - Adeus.
Ok. Prepara-te.
Aqui vai.
Golo!
Mm-hmm.
Com quem estás a falar?
Com a minha avó.
- Já se levantou? - Mm-hmm.
- Sim. - Telefono-lhe uma vez por semana.
As cabras dela estão num frenesim?
Quando te vêm buscar?
- Cedo demais. - Sim.
- Mm. - Mm.
Douglas.
Mm-hmm?
Não me conseguem ver aqui.
Eu sei.
- Tenho de ir. - Vá lá. Vem... Vem cá.
A sério, pára de me beijar.
Pára.
Vejo-te no escritório.
Fátima... vieste.
Tu esperaste.
Os teus CDs.
Sobe.
Ouviste-os?
Sim.
Eram bonzitos.
Tens um gosto horrível na música.
Pára, Khalid.
Não podemos ir por aqui.
É um atalho.
Khalid, eu disse pára.
O meu pai toma aqui chá todas as manhãs.
Estás a vê-lo?
Não.
Fátima.
Fátima, espera.
Quero conhecê-lo.
Já te disse, não podes.
Ele tem telefonado?
Só para gritar comigo.
Devíamos fugir, simplesmente.
Temos os nossos estudos, Fátima.
Temos de ser realistas.
Para ti está tudo bem. Ninguém te está a forçar a casares.
Só queria conhecê-lo.
Ele escolheu alguém para mim.
Ele escolheu.
Pode gostar mais de mim.
Não o conheces.
Papá.
Papá, acordei-te?
Não, querida.
Papá, sonhas comigo quando dormes?
Eu sonho...
contigo...
com a tua mãe...
e com a tua irmã.
A Fátima disse que paraste de sonhar quando te casaste.
Ela está errada, querida.
Sonha-se a vida toda.
É um dos presentes de Deus.
Percebes?
- Dá-me um beijo. - Não.
- Um beijo. - Não.
Só um.
Depois Fawal, temos reuniões...
com Saeed El-Dalizi, Ministro do Interior...
Hamsa Reglori, representante da defesa.
Saeed's é porreiro.
Reglori tem um... passado um pouco radical...
Mas ele sabe de que lado está.
Então, este, Fa-Fawal... Como se chama?
- Abasi Fawal. - Abasi Fawal.
- Então é um tipo duro? - Sim...mas nunca o conheci.
Você é o "parte canelas". Eu sou o "assina papéis".
Ele vai ser um contacto mais seu do que meu.
Eles sobrecarregam estes burros e causam acidentes. É o caos.
Chá, por favor.
Ok.
Há quanto tempo está cá?
Cinco meses e meio.
É do outro lado da praça.
- Ahmid, que se passa? - Um acidente, senhor.
Merda de trânsito,
Saiam daí! Saiam daí!
Sr. Freeman.
Sinto muito.
- Lee Mayers. - Lee, é o Douglas.
Como está o Dixon?
Está morto.
Merda. Onde estás?
No hospital.
- Estás ferido? - Não. Estou bem.
Ok, ouve. Vais ter de avançar durante uns tempos.
Toma o lugar do Dixon. Respondes directamente a mim. Percebido?
Sim, compreendo.
Douglas, estás bem?
Sim.
Corrine Whitman.
Sim, sou eu.
Ok, pode avançar.
Quais são as suas condições?
Já alguém contactou a mulher dele?
Não. Eu faço isso.
- Alguém já reivindicou? - O que é?
Não. Tudo bem. Vou entrar.
Que aconteceu?
Um homem-bomba ali, e apanharam um de nós.
Jesus. São duas da manhã.
Sim. Bem, de certeza que organizaram isto...
só para te irritar, querido.
Então é egípcio e tem visto de residência?
Ok. Quando aterra?
Uh-huh.
Ok, faça isso.
Eu estou a dar autorização.
Bem-vindo a Washington, D.C.
Por favor, sigam os sinais para a alfândega.
Todos os passageiros devem declarar os seus bens aqui
antes de embarcarem nos voos de ligação.
Por favor tenham os passaportes e impressos preparados.
Desculpe.
- Sr. Anwar El-Ibrahim? - Sim?
Senhor, temos uma mensagem de emergência para si.
- Pode seguir-nos, por favor? - Que quer dizer? Que se passa?
- É a minha esposa? Ela está bem? - Peço desculpa, senhor.
Eles não nos dão detalhes.
- Já a tenho. - Ok, vamos.
19 mortos, 75 feridos.
El-Hazim reivindicou a responsabilidade.
E o tipo novo?
Corda no pescoço.
Sangrou até à morte.
Gaita.
Senhor.
Tem chamadas da Corrine Whitman, CIA...
e do Sr. Davis do departamento do estado.
Liga-me à Corrine primeiro.
Um americano morto.
Onde estou?
Rashid Salimi.
O quê?
Rashid Salimi.
Não, senhor. O meu nome é Anwar El-Ibrahimi.
Rashid é um nacionalista egípcio...
que reivindicou responsabilidade no ataque terrorista de hoje.
Que ataque?
Porque não me diz, você?
Olhe...
Eu não sei nada sobre qualquer tipo de ataque.
Estive num avião que vinha da África do Sul, durante 18 horas.
Este telefone é seu?
Parece-me o meu. Porquê?
- Os números batem certo. - Que números?
Rashid telefonou várias vezes para o seu telefone...
nos últimos meses.
Não, senhor. Nunca falei com ninguém chamado Rashid.
O que andou a fazer na Cidade do Cabo?
Porque me estão a fazer isto? Quero falar com um advogado.
O que andou a fazer Na Cidade do Cabo?
Fui a uma conferência...
para engenheiros químicos.
Fui convidado pela Fundação Sul Africana de Combustíveis fósseis.
Com quem se encontrou?
Liste os nomes.
Posso telefonar à minha mulher?
Não.
Estes são todos profissionais bem remunerados...
na minha indústria.
Está familiarizado com as técnicas de fabrico de bombas?
O quê?
Já construiu uma bomba?
Isto é ridículo.
Nunca construiu uma bomba?
Não, senhor.
Há seis anos...
uh... trabalhei brevemente num estudo para a ATF.
Não tinha nada a ver com o fabrico de bombas.
Só detecção, utilizando tecnologia de papel químico.
Pode confirmar.
Obrigado.
Assim o faremos.
O problema é...
Você tem experiência com explosivos.
Éramos dez na equipa.
Era para uma agência governamental. Também prendeu os outros?
Rashid Salimi.
Não conheço ninguém chamado Rashid!
Onde está ele?
Não sei.
Vou-lhe telefonar.
Está a ligar para Anwar. Por favor, deixe mensagem.
Hei, somos nós. Estamos nas chegadas...
e não te vemos em lado nenhum.
Se calhar temos a informação errada.
Liga-me quando ouvires isto. Ok, Adeus.
El-Hazim reivindicou o ataque minutos depois de acontecer.
O incidente ocorreu numa praça com muita gente...
os residentes iam para o trabalho
ficaram 19 mortos e dúzias de feridos.
o quarto de uma série de ataques
os ataques bombistas levantam preocupações mais uma vez...
os extremistas estão a atacar governos...
Preciso de saber tudo o que temos sobre a Brigada Al-Hazim.
Foi-me pedido que substituísse o Dixon...
até que um substituto seja encontrado.
Preciso de um relatório sobre o Fawal.
Abasi Fawal.
Ok.
Preciso de uma camisa.
- Estás bem? - Preciso de uma camisa.
Preciso de uma camisa. Preciso que me arranje uma camisa...
- Ok. Ok. - Ok?
Ok, uma camisa lisa...
- Não... uma com riscas não. - Sim.
- Eu sei que camisa é, Douglas. - Uma camisa lisa, de algodão.
- Sabe do que estou a falar. - Ok?
Ok. Óptimo. Preciso de uma camisa.
E... Preciso... Preciso, um... uh...
De o quê? Pastilha elástica?
Uh, Sim. Sim.
Ok. Ok.
Se na Cidade do Cabo dizem que embarcou e em D.C. dizem que não...
Então um deles está errado.
Peço desculpa, Mas não se pode...
embarcar num avião num País e não desembarcar no outro.
Agora, deve ter algumas informações sobre ele...
a chegar ou a ser transferido para outra companhia aérea.
Sim.
Bem, veja outra vez.
Ele adormeceu?
Quer que leias para ele.
Podes ler tu? Estou ocupada.
Falaste com o hotel?
Disseram que o deixaram no aeroporto a tempo.
Vai ficar tudo bem.
Provavelmente só perdeu a ligação.
Ele não telefonou.
Lina.
Pai, quando é que a Fátima chega a casa?
Acaba de beber o leite.
Por favor, Abasi.
Diz-lhe que erraste.
Não é igual a quando éramos novos.
Há regras, Samia.
Há regras.
Vê a minha irmã Layla.
Nunca se vai casar.
Telefona-lhe, Abasi.
Por favor.
Por mim.
Eu telefonei.
Deixei dúzias de mensagens.
Ela não atende.
Que posso mais fazer?
Deixa o ovo em paz!
Telefonaste para o teu pai?
Ainda não.
Desculpa.
Não te preocupes, não há problema.
O que fui fazer?
Estou orgulhosa de ti por o enfrentares.
É o meu táxi.
Por favor fica.
Quero que vás a este apartamento às 8 horas enquanto estiver fora.
Se o meu irmão soubesse que te deixo aqui sozinha...
Matava-me.
Ok?
Vejo-te dentro de dias.
Pensamos que tenha sido uma tentativa de ataque a Abasi Fawal.
Dixon estava no local errado, à hora errada.
Se apanharem um de nós, é uma vitória para eles.
Isto são as últimas fotos do Rashid?
Três meses depois de ter escapado aos jordanos.
Deviam-no ter morto enquanto tiveram oportunidade.
Então sem o Dixon, quem temos?
Douglas Freeman, analista.
Licenciado em economia de Princeton.
Começou como executivo júnior no negócio do petróleo.
Há quanto tempo está connosco?
Desde 12 de Setembro, é pegar ou largar.
Jesus. Parece que tem 12 anos.
Acha que consegue fazer isto?
É esperto. Tem estado próximo...
do ministro das finanças e do interior.
Começou a investigação de caridade em Madrasa...
isso, Trouxe 44...
- Financiadores da Al Qaeda. - Lee...
Um analista não é um chacal.
Estamos sem meios.
Fizeste o teste do polígrafo ao Egípcio?
Sim. Estava limpo.
O polígrafo não quer dizer nada.
Bem, dizemos isso sempre que passam.
Alguma coisa engraçada?
Perdemos alguém hoje.
Seguimo-lo pela Interpol, pela Mossad, pelos Egípcios.
Ninguém está interessado.
Eu estou.
Ok.
O que vai fazer?
Não podemos retê-lo cá para sempre.
Leva-o para o avião.
Sim, senhora.
A minha avó vive no andar do meio. Eu vivo no de cima.
Não quero que ela me encontre.
Ela saiu esta semana.
Tenho outro modo para entrar. Ninguém nos vai ver.
Estás bem?
O quarto da minha avó.
Vem.
Jeremy, pára de brincar com a bola.
Não podes fazer isso dentro de casa.
Porque não posso ir contigo?
Porque tens escola, e tens os testes para o futebol.
Para que é isto?
São papéis importantes, Jeremy.
Preciso que saias da cama.
Vais ver o papá?
Sim.
Porque não veio para casa?
Teve de ficar no trabalho mais um pouco.
Jeremy, a tua comida está na mesa.
Quero esperar pela Mamã.
Desço já. Ok, querido?
Vai lá.
Desculpe. Eu tenho uma cópia do visto de residência dele...
mas não encontrei a cópia...
- do passaporte dele. - Com o meu nome.
Quem é o homem com quem te vais encontrar?
É um amigo da faculdade.
Trabalha para um senador.
Como jasmim.
Vendes os quadros que pintas?
Alguns.
Estou a melhorar.
Não.
Esses são rascunhos.
És tu?
Mm-hmm.
E estes?
O meu irmão e a minha avó.
É a tua mãe?
Era muito bonita.
Tu é que és bonita.
Tu e o teu irmão têm os olhos iguais.
Onde está ele?
Ele visita-te?
Não.
Não, mais.
Tens fome?
Vem, vamos para a cozinha.
Saeed.
Ah, Douglas.
Pensei que não vinhas hoje.
Sim.
- Queres um charuto? - Não, obrigado.
Chá?
Uh, por favor. Sim.
Já têm alguma coisa?
Ainda não. E tu?
Não.
Eu tiro.
Como sabem, têm um novo detido a caminho.
Egípcio...
vive na América. É engenheiro químico.
Sim, vi na TV ontem.
- Quem está a supervisionar? - Eu.
Não és agente destes casos, Douglas.
Não.
Talvez possa usar a minha arma, finalmente.
Temos 58 por cento de aprovação depois desse discurso.
Ele não tem razão para se esconder.
Não é com a conta que ele está preocupado.
- É o compromisso, Alan. - Eu sei.
- Ok, há um compromisso. - Sim. Obviamente.
Esta conta vai ser recusada no comité...
se vocês não se entrepuserem.
Sim?
Um, gaita. Tenho de ir.
Vou falar com o senador.
Obrigado. Agradece-lhe.
Izzy, estás aqui.
Um...Meu Deus, olha para ti.
Não me tinhas ditos que estavas, tipo, grávida de 100 meses.
Obrigado por vires, Alan.
Sim.
Bem, vamos lá animar-te, ok?
Ok. Sim.
Parece que estás prestes a rebentar.
Queres beber alguma coisa? E comer? Comer?
Não. Uma garrafa de água era óptimo...
- Se puder ser - Sam, arranja umas águas?
- Sam, Izzy. Izzy, Sam. - Olá.
- Já temos o Senador Lewis. - Bravo.
Claro. Estou a andar demasiado rápido?
Não, não, não. Acabarei por chegar lá.
Ok.
Cuidaste bem de ti.
Sempre soube que o farias.
Obrigado.
Então, casaste com o Anwar.
- Sim. - Sim.
Como reagiu o teu pai?
Consegues imaginar.
Sim.
Pensei em convidar-te para o casamento.
Provavelmente não tinha ido.
Eu, trouxe algumas coisas que achei que pudessem ser úteis.
Isto é uma cópia do passaporte egípcio dele...
- Ouve, Izzy. - E o visto de residência.
O meu conhecido no INS, respondeu-me...
e assegurou-me que o Anwar nunca entrou nos Estados Unidos.
- Os Sul-africanos enganaram-se. - Preciso...
que vejas isto.
Isto é uma cópia das contas mais recentes do cartão de crédito.
Ele gastou $70 durante o voo até D.C..
Ele esteve no avião, Alan.
Não!
Tenho o Jim Alderman em linha.
Jim. Sim, obrigado por me ligares de volta.
Ouve. Tenho provas convincentes,
de que El-Ibrahim aterrou em D.C.
Ele fez compras durante o voo.
O que é que ele disse?
Nada que possa ajudar.
Sam, dás-me um minuto com o senador?
- Vai em paz. - Tu também.
Pensei que não vinhas.
Vem.
Senhor, ele está cá.
Douglas Freeman, Abasi Fawal.
Desculpe o que aconteceu a Sr. Dixon.
Definitivamente, estão atrás de mim.
Pela segunda vez.
Pela segunda vez. Por favor.
Bebida, meu amigo?
Não, obrigado.
Então o Dixon estava a substituir o Simms.
Sim.
Sim. Agora é consigo.
- Agora sou eu. - Mm-hmm.
Por favor.
Almonds.
Bom. Muito bom.
Um...
As nossas perguntas.
Claro. Obrigado.
Al Jazeera está a passar gravações.
Autoridades de segurança confirmam 19 mortes.
A maioria das vítimas são mulheres e crianças.
Um vídeo amador encontrado na área...
mostra a origem da explosão.
Num e-mail para a estação, El-Hazim reivindicou...
Porque nós não temos isto?
Telefone ao Abdou, quero uma cópia agora.
Então...
vai ficar para observar.
Eu faço as suas perguntas.
Mas não quero sugestões, nem interferência...
Enquanto trabalho. Entendido?
Óptimo.
A luta entre o sionista e o cruzado...
representa a batalha decisiva entre a fé e a infidelidade.
Entre o bem e o mal.
A destruição dos infiéis e da hipocrisia é o nosso dever sagrado.
Quando encontrarem o Apóstolo são ordenados a "atacar o seu pescoço."
O Cruzado fala de liberdade.
Jihad é o único caminho para a liberdade.
Não temam as suas balas.
O que podem eles fazer...
só libertar-nos a alma?
No dia do Julgamento Final...
quando se encontrarem perante Deus Todo-poderoso...
quando Ele vos perguntar...
"Porque não lutaram pela Minha causa?
"e pelos oprimidos. os homens, as mulheres e as crianças?
"O que fizeram com a arma que vos Dei?
"O vosso corpo."
Qual vai ser a vossa resposta?
Mostrarão as feridas de mártires e entrarão pelos portões do paraíso?
Ou, pendurarão a vossa cabeça na vergonha das chamas do inferno?
O sucesso vem de Deus.
Que a paz e a bênção da glória de Deus o Todo-poderoso, esteja convosco.
Ámen.
Honrem Deus.
Deus é grande!
S-s-senhor?
houve um erro.
Porque me tiraram as roupas?
Quero as minhas roupas.
Ninguém me disse porque estou aqui... ou o que fiz.
Isto é de doidos! Quero as minhas roupas!
E quero falar com um advogado imediatamente!
Sim. Sim, claro que quer.
Só tenho algumas perguntas.
Se responder honestamente, pode ir para casa.
Senhor.
Senhor. É americano?
Vivo nos Estados Unidos há vinte anos.
A minha mulher é americana.
O nome dela é Isabella Fields El-Ibrahimi.
Pode-lhe telefonar...
Você é egípcio. Certo?
Você é egípcio.
Sim. Nasci no Egipto...
mas vim para os Estados Unidos com 14 anos.
estudei na NYU.
- Tirei o mestrado... - Sim, sim, sim, sim.
Tenho isso tudo aqui.
O seu inglês é óptimo.
Que língua falava com o Rashid?
Não sei quem é.
Nunca falei com ninguém chamado Rashid.
Então como explica as chamadas?
- O quê? - Hmm?
Um...
Uh, deve ser...um engano.
Se calhar baralharam-se.
O meu nome é "El-Ibrahim-ee."
Mas, às vezes as pessoas chamam-me "El-Ibrahim."
Mas é "Ibrahim-ee" com um "i."
- Com um "i." "Ibrahim-ee." - Então...
Sim. Muito bem.
Rashid Salimi e um El-Ibrahimi, com um "i."
Não me diga que ele não lhe telefonou.
Esta informação, são mentiras?
Não sei.
Nunca recebe chamadas do Egipto?
Não.
Sim. Quer dizer, sim. A minha família está no Egipto.
- Então telefonam-lhe. - Claro, telefonam-me.
Claro. Sobre o quê?
Pequenas coisas. Assuntos de família.
Como o quê? Como...
Como...
o meu tio Yusef.
Ele telefonou, a perguntar se NYU era uma boa escola...
para o...para o meu primo.
Yusef, quê?
Yusef Abdul Hamid?
Sim.
- Onde está ele? - O quê?
O seu tio.
Onde está o seu tio?
Porquê?
Porque quer falar com o meu tio?
Meu amigo...
Ponha-se na nossa posição.
Um criminoso chamado Rashid tem...
estado envolvido em atentados bombistas durante 2 anos.
Nos últimos meses, os seus explosivos...
ficaram mais sofisticados e mais mortíferos.
Você é engenheiro. Você sabe de química.
Temos chamadas directas para si de um número ligado a Rashid.
O que devemos pensar? Diga-nos você.
O que devemos pensar?
É um engano.
Um engano.
E se lhe dissesse que temos uma confissão assinada...
de um dos tenentes do Rashid
onde diz que você os anda a ajudar há mais de um ano?
Então... Diria que você está a mentir.
Ponham-no no buraco.
Quer água?
Venha. Quero mostrar-lhe uma coisa.
Eles fecham a mão do idiota...
à volta deste detonador com sensor de pressão.
Puxam a anilha.
É como uma granada.
Largas, e explode.
Se o bombista mudar de ideias,
...têm um atirador para disparar sobre ele.
A mão abre-se.
Bum.
Fazem-nas assim...
Com pregos e parafusos...
para aumentar os danos humanos.
Foi isto que matou o seu amigo Dixon.
O trabalho que fazemos é importante, Douglas.
É sagrado.
Nós salvamos vidas.
O Dixon não era meu amigo.
Deixei-me envolver.
Sim.
- Importas-te? - Não.
- Tenho de me lavar. - Não, não tens.
Sim.
Vá lá.
Eu...
Oh.
Douglas.
Fala comigo. Que se passou hoje?
Foi um dia mau.
Que se passou?
É ele.
Vê-lo?
Está a vir na minha direcção. O cão.
Alguém o está a tentar parar?
Espera, espera.
Ela está a bloqueá-lo.
O tiro...
É inútil.
É menino ou menina?
Oh...
Queremos esperar.
Bem, isso soa a um problema legal de imposição de autoridade.
Falou com o FBI?
Sim. Nunca ouviram falar dele.
Hmm.
Não sei como te posso ajudar neste caso, Alan.
Tudo bem.
Qual o seu envolvimento nisto?
Ela é uma velha amiga.
- Está lá fora? - Mm-hmm.
Quer que a cumprimente. Quer dizer, prefiro não o fazer.
Não, preferia que não o fizesse.
Tenho uma pergunta.
Diga.
Quando a CIA decide capturar alguém secretamente...
Quem dá a ordem?
Corrine Whitman.
Certo.
Obrigado.
Vem cá uma vez por semana...
para reportar ao Comité de Inteligência do Senado.
O senador Hawkins está nesse comité. Ok?
Eles têm uma relação.
É preciso ser delicado...
Deixa-me ser eu a falar.
Não quero que saiba que estás na sala, ok?
- Ok. - Ok?
- Sim. - Izzy?
Sim.
Ok.
Gabinete de Corrine Whitman.
Olá. Alan Smith, gabinete do senador Hawkins.
Preciso de falar com a Sra. Whitman.
Sou o Todd Hamilton, assistente executivo da Sra. Whitman.
Do que se trata?
Anwar El-Ibrahim.
Por favor, aguarde.
Sr. Smith?
Sim.
Desculpe. A Sra. Whitman não está disponível.
No geral, ou só para falar sobre o Sr. El-Ibrahim?
Por favor envie as suas questões por escrito para o gabinete dela.
O que quer isso dizer?
A CIA chama-lhe "rendição extraordinária."
Começou com o Clinton.
A agência queria ter o poder de mover suspeitos de terrorismo...
sem ter de pedir formalmente a extradição.
Agora, é suposto ser utilizado...
apenas em circunstâncias extraordinárias.
Mas depois do 11 de Setembro, ganhou um novo uso.
Basicamente, o governo autorizou a detenção...
e a transferência de alguém que suspeitem estar envolvido...
em actos de terrorismo para prisões secretas fora dos Estados Unidos.
Alan, Anwar não é terrorista.
- Não tem nada de extremista. - Eu sei.
É o treinador da equipa de futebol do Jeremy, por amor de Deus.
Prisão?
Mas tem de haver uma razão...
para eles o terem levado.
Que razão?
O Anwar já tentou obter nacionalidade americana?
Não. Mas porque isso é importante?
Tem visto de residência. Paga os impostos.
Alan, tu conhece-lo.
Na verdade, Izzy, mal o conhecia.
Tu conhecia-lo.
Ok.
O que estou a perguntar é quando o FBI o investigar.
Tens de me prometer que não vão encontrar...
nada fora do normal.
Um encontro que tenha tido,
Um amigo ou conhecido que tenha contactado...
qualquer contacto com um grupo extremista.
como a mesquita a que vai?
Ele costuma... Ele costuma ir à mesquita?
Tu conhecia-lo.
Ele não mudou.
Ok. Eu sei.
Preciso de perguntar.
Onde estavas?
Fátima, Que estás aqui a fazer?
Estava preocupada.
Não podes continuar a faltar às aulas.
Estava ocupado.
Estavas ocupado.
Não.
Andas a encontrar-te com outra?
Não.
Então onde estavas?
- Com o Omar. - Onde?
Em casa dele. Ele tem um problema.
Sou amigo dele.
Amigo.
Desculpa.
Tenho de ir.
Agora?
Fica aqui.
Não.
Por favor...
Fica comigo.
Desculpa.
Sim?
Olá.
O que disse o teu amigo?
Está a falar com alguém do topo.
Disse que ela provavelmente sabe qualquer coisa.
Nuru?
Sim?
Não há nada que eu não saiba, certo?
Que queres dizer?
Do tipo, no Egipto quando...
ele era mais novo.
Não há ninguém que ele possa ter conhecido com...
O quê?
Nada.
- Desculpa. - Isabella.
Acho que devias voltar para casa...
antes que ponhas o bebé em risco.
- Podemos fazer as coisas daqui. - Estou cansada.
Para que te telefonou o Rashid?
Responde-lhe, Anwar.
Responde-lhe.
Deixe-nos.
O que está a fazer?
Não está a resultar.
Ele não nos está a dar respostas.
Se ele não dá respostas...
é isso que põe no relatório.
"Ele não deu respostas."
Deixem-me falar com ele.
Quero falar com ele.
Dez minutos.
Você é o americano?
Uh-huh.
Porque está aqui?
Explique os telefonemas, e podemos todos ir para casa.
Diga-me o que tenho de dizer. E eu digo-o.
Você tem família?
Fiz-lhe uma pergunta. Tem família?
Seu filho da puta, Porque está aqui?
Porque não me liberta disto?
Seu cobarde de merda, porque não...
Explique os telefonemas.
Não...Não posso.
A Fátima está?
Há um...
Há um problema, Abasi.
Não sabemos onde a Fátima está.
Ela estava contigo.
Eu saí...
Saí para trabalhar.
Deixaste-a sozinha?
Quando a viste pela última vez?
Há seis dias.
Há seis dias?
Ela tem saído com um rapaz.
Disse que era um colega da escola.
Um amigo.
Como se chama?
Não sei se está com ele.
Como se chama?
Khalid.
Khalid quê?
Não sei o apelido.
Desculpa.
É o Douglas.
Douglas Freeman?
Sim. Quem é?
Corrine Whitman. Lee Mayers fala muito bem de si.
Oh, obrigado.
Como estão a progredir as coisas?
Ele não está a cooperar.
Bem, é por isso que está aí...
Assim pode ajudar.
Não creio que ele tenha informações úteis.
A sério?
Bem, disseram-me o contrário.
Compreendo.
A sua opinião é a mesma que a do Sr. Fawal?
Bem, o Sr. Fawal não se importa se obtém informações.
Ele vai sempre tentar obter informações
quer as consiga, quer não...
- Essa opinião é partilhada pelo Sr. Fawal?
Não.
Não. Compreendo.
Você é novo nisto, não é?
É a minha primeira tortura.
Os Estados Unidos não torturam, Douglas.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa. É assim que isto funciona.
Você preocupa-se em obter as informações...
e eu preocupo-me em verificar se essas informações são úteis.
Ok? Concentre-se no trabalho.
O FBI e a Interpol não têm nada.
Ele esteve dentro e fora do país várias vezes.
Conferências, Palestras...
mas a Imigração nunca teve problemas.
Poderá ser culpado?
Faz diferença?
Claro que sim. Quem é?
Sharon Lopez, penso eu.
Sra. Lopez, prazer em vê-la.
Agradeço muito o apoio no orçamento.
O prazer foi meu.
Olhe, o único argumento que pode usar...
é que ele desapareceu sem qualquer tipo de ordem judicial.
Então, quer tornar público?
Absolutamente.
Quando isto rebentar, estará no local certo.
Ela está cá.
Alan, sê simpático.
Sra. Whitman. Desculpe. Desculpe a interrupção.
Alan Smith, gabinete do Senador Hawkins.
Oh. Como está o senador?
Em grande. Aprovação de mais de 60% e sem competição à vista.
Deve ser óptimo.
Posso dar-lhe uma palavrinha.
Oh.
Claro.
Pergunto sobre o marido de uma eleitora.
- Uh-huh. - Anwar El-Ibrahim.
O nome é-lhe familiar?
Não. Receio que não.
Egípcio?
- Sr. Smith? - Sim.
Receio que não seja a altura nem o local indicado...
- Para ter esta conversa. - Não, peço desculpa...
Mas, telefonei para o seu gabinete...
e não consegui obter uma resposta...
já não sei o que hei-de fazer.
Bem, já lhe dei a minha resposta.
Não conheço o nome.
E se a impressa decidisse investigar?
Poderiam dizer que um homem de família dedicado graduado pela NYU
Foi detido sem razão...
E sem acesso a advogado...
- E arrastado para sei lá onde. - Querido...
Antes de começares o discurso...
Porque não perguntas ao teu patrão...
o quanto quer arriscar o pescoço dele...
por um terrorista?
Bem, pode acontecer neste processo.
Se calhar devia enviar uma cópia da Constituição...
para o seu gabinete.
O que o perturba mais?
O desaparecimento de um homem em particular...
Ou a política de segurança nacional?
Está com vocês.
Não disse isso.
Sim. Vou dizê-lo.
Sr. El-Ibrahim deverá ser trazido de volta para os Estados Unidos.
Se for culpado, é julgado. Se não, deixem-no ir.
Querido, é um assunto complicado.
Estão mais de 7,000 pessoas vivas...
no centro de Londres esta noite...
devido a informações que conseguimos desta forma.
Então pode-se deitar à noite...
e sentir-se orgulhoso de ter salvo um homem enquanto 7,000 morrem.
Mas eu tenho netos em Londres...
então fico contente de fazer este trabalho, e você não.
A não ser que o seu neto seja Anwar El-Ibrahim.
Deixe-me enviar uma cópia do relatório da comissão do 11 Setembro
para o seu gabinete amanhã de manhã.
Durma bem, agora.
Khalid.
Sorri.
Espera, quero uma com a Fátima.
Fátima. Vem para a foto.
Sorri.
Irmãos e irmãs.
Desculpem por parar a música.
preciso de dizer umas coisas...
antes da marcha de amanhã.
Lembrem-se, as ruas vão estar fechadas pela polícia.
Temos de ter calma.
Vamos mostrar ao mundo...
Vamos mostrar ao mundo que já tivemos o suficiente.
E não o vamos admitir mais.
Basta!
Khalid!
- Khalid! - Omar!
Omar!
O nome do rapaz é Khalid El-Emin.
Khalid El-Emin?
Encontrei-o em frente à escola.
O pai está em Paris.
A mãe morreu.
O seu irmão, Fadil, foi preso várias vezes.
Tivemo-lo durante uns tempos.
Deixámo-lo ir?
Morreu.
Onde está o rapaz?
Não sabemos.
Estamos a tentar achar a morada dele.
Então porque estás aqui feito idiota?
Vai!
Encontra-o!
Mexe-te!
Khalid, onde estamos a ir?
Quem é?
É o Khalid. Levaram o Omar.
Abre, abre.
Apanharam o Omar.
Vai à cozinha e põe água a ferver.
Para o podermos limpar.
Não a devias ter trazido.
O que fazemos com ela?
Deixem-na fora disto.
Não vou a casa dela.
Tens de compreender, ela não é igual ao pai.
Então vamos fazer isto doutra maneira.
Eles têm o Omar.
Vão fazê-lo falar.
Acabado.
Está tudo acabado.
Então...
temos de fazer isto agora.
Lembra-te do teu irmão.
Ela telefonou-te?
Sim.
Não gostou da forma como a abordaste em público.
Bem, ela não me respondia às chamadas.
Bem, Alan, ela não é obrigada.
Tens interesse pessoal nisto...
deixa-me mostrar-te o que ela me deu.
Durante um ano, a NSA tem vindo a localizar chamadas...
do Rashid Salimi.
Na última semana, um número que dizem ser um dos dele...
foi apanhado a tentar ligar para um telemóvel...
registado em nome do teu homem.
- Salimi telefonou ao Anwar? - Talvez.
Talvez. O que queres dizer com "talvez?"
Contactou-o ou não?
Eu disse talvez. Conheces estes tipos.
oferecem os telemóveis.
Trocam de números.
Pode ter passado o telefone a alguém relacionado com o Ibrahim.
Não sabemos.
Ou alguém passou para alguém...
que o passou para outra pessoa.
- Quem sabe, certo? - Sim. Quem vai saber?
Mas pode haver uma ligação.
Agora, queres apostar a tua carreira numa coisa...
que pode dar errado?
Não.
Temos um imposto que queremos que seja aprovado.
Este teu assunto pode sujar as coisas para nós.
Queres ser o tipo que nunca se compromete...
então junta-te à Amnistia Internacional.
Neste negócio, para conseguir que as coisas sejam feitas...
tens de dar e tens de receber.
Entendes?
Se nos envolvermos numa luta contra a rendição...
tem de ser a luta certa, na altura certa...
e vai ser com o caso certo e este não o é!
Mas, oiça.
Eu conhecia o Anwar.
Ok? Era um tipo normal.
Bem, e isso não é interessante?
Foi o mesmo que disseram sobre o Mohammad Atta em Hamburgo.
Tu começas a apertar com isto,
e eles gritam segurança nacional,
o mais alto que possam...
e nós seremos acusados de apoiarmos o Bin Laden.
Queres isso? Eu não!
Vai-te embora!
Tenho uma reunião.
- Bom-dia. - Bom-dia, Samantha.
Alan, a Isabella está aqui.
Posso lhe trazer um chá?
Não, estou bem. Obrigado.
- Olá. - Hei.
Então, que se passa?
- Uh... - O que tens?
Senta-te aqui.
Queres café?
Não posso beber café, Alan.
Certo.
O que é?
O que tens?
Ok.
Precisas de um advogado, Izzy.
Há provas que o Anwar tem estado em contacto...
com um grupo terrorista chamado El-Hazim.
O quê?
Que provas?
É confidencial.
Confidencial. O que isso significa?
Significa que sou a pessoa errada...
para tratar disto por ti.
Alan, sei tudo o que estás a fazer por mim...
e sei que deve ser difícil para ti.
Não sou ingénua.
Se calhar espero o pior.
Mas por favor, por favor, não deixes que aconteça.
Por favor, não sejas daquelas pessoas que viram as costas.
Desculpa.
Não há mais que possa fazer.
O que dizem que ele fez?
Não sei.
Não sabes?
Então, quem sabe?
Porque preciso de alguém que me olhe nos olhos...
e me diga exactamente o que acham que ele fez.
O que fez ele, Alan?!
É o nome do advogado...
que conhece as coisas em Washington.
Tem calma, Izzy.
Isabella.
Amanhã às 11:00, ela está cá.
Obrigado.
Por favor.
Por favor! Por favor! Meu Deus! Mais não!
Quero saber o que mais está o Rashid a planear.
Quero nomes. Quero moradas.
Quero saber de futuros ataques.
Percebe?
Eu não sei.
Se morrer aqui hoje, agora, quem sentiria a sua falta?
A sua mulher provavelmente, casava outra vez.
O seu filho chamava ao outro homem "pai."
Porque está a fazer isto a si próprio?
Não, não. Não, não, não.
Chega. Chega. Chega!
Este interrogatório é meu.
Você observa, Douglas, nada mais.
Põe a mordaça.
- Põe a mordaça. - Não. Não.
Não. Não. Não. Não.
Espere! Espere! Espere! Ele contactou-me há um ano atrás.
Quem o contactou?
Rashid.
Como?
Telefonou-me...
para o telemóvel.
O quê? Que queria ele?
Informação.
Que informação?
Composição química para aumentar o poder dos explosivos.
- Deu-lhe essa informação? - Sim.
Alguma vez falou com alguns dos seus ajudantes?
Sim.
Nomes.
Ele pagou-lhe?
Quanto?
Quarenta mil.
Onde está o dinheiro?
Ainda não o recebi.
Quando o iria receber?
Quando estivesse na África do Sul.
Porquê África do Sul?
Não queria que uma quantia tão grande de dinheiro...
fosse transferida para mim, na América.
Onde está o dinheiro?
Não sei.
O paquete não apareceu.
Nomes.
Hei, o homem do momento.
- Parabéns, Alan. - Não te disseram?
Arrasaste neste, huh?
- Sim. - Parabéns.
- Um grande dia para nós. - Já te disse?
- Disseste-me. - Parabéns.
Vem. Não o vou magoar. Vem.
Onde?
Para uma cela maior.
Vem.
Sabes o que vão fazer ao Omar?
Sabes?
Douglas, São 5 da manhã.
O que é isto?
Equipa de futebol egípcia de 1990.
- Pesquisei no Google. - Ok.
1990 é o ano em que o Anwar deixou o Egipto e veio para a América.
Estes são os homens que ele diz serem membros...
da Brigada de El-Hazim.
É uma merda de uma equipa de futebol.
Foi por isto que me fizeste sair da cama?
Para me mostrares que ele está a mentir?
Ele disse que...o Rashid lhe pagou $40,000.
- Bem, é uma boa quantia. - Ele ganha $200,000 por ano.
Porque haveria alguém que ganha $200,000 por ano...
de arriscar a sua vida e a sua família por $40,000?
Temos um ditado: "Bate na tua mulher todas as manhãs.
"se não souberes porquê, ela o saberá."
Não sei o que isso significa.
Se não tens estômago para isto...
Pede para seres transferido.
Douglas, eu posso ajudá-lo.
Também temos um ditado. Conhece Shakespeare?
Claro, que conheço Shakespeare.
"Temo que fales...
onde homens obrigados não disseram nada."
Saeed.
Nestes anos todos que faz isto...
quantas vezes pôde dizer...
Que conseguiu informações legítimas?
Uma vez?
Duas? Dez?
Quer dizer, dê-me estatísticas.
Dê-me um número.
Dê-me... Dê-me uma merda de um gráfico.
Adoro gráficos.
Qualquer coisa. Qualquer coisa que compense o facto...
De que se torturar uma pessoa...
Se criam dez, cem, mil novos inimigos.
O que está a fazer?
Estes são os formulários de libertação dele.
Sim, eu sei.
Preciso que os assine.
Nós trouxemo-lo a si.
Ele é da minha responsabilidade.
Agora estou-lhe a pedir que assine.
Sabe o que isto vai significar para si?
- Bom-dia. - Bom-dia, Senador.
- Entramos? - Sra. Whitman.
Sim?
O meu nome é Isabella El-Ibrahimi.
Desculpe.
O meu marido é Anwar El-Ibrahimi.
Por favor, diga-me onde ele está.
Por favor, deixe-me falar com ele.
Não tenho informação sobre o seu marido, Sra. Ibrahim.
Tenho um filho. Tem seis anos.
O que digo ao meu filho?
Sinto muito pelo seu problema.
Gostaria de a poder ajudar...
mas simplesmente não posso.
Meu problema?
- Meu problema?! - Jovem, por favor saia...
- O seu nome e dados pessoais... - Têm o meu nome.
Têm a minha morada.
Têm o meu telefone.
- Têm tudo. - Vamos.
Têm o meu marido!
Por favor, não me vire as costas!
Diga-me onde ele está!
- Senhora. - Diga-me ele está bem!
- Senhora. - Pare!
Tire as mãos de cima e mim.
Raios partam isto.
Oh!
Está bem?
- Olá. - Hei, sou eu.
Douglas?
Desculpa ligar tão cedo. preciso da tua ajuda.
Podes-te encontrar comigo em minha casa dentro de uma hora?
Ok.
Obrigado.
Olá.
Desculpe acordá-lo, senhor.
Temos alguém que conhece a sua filha.
Omar Adnan.
Foi preso pela polícia de choque na semana passada.
Ele sabe onde o rapaz mora.
Khalid?
Vamos soltar El-Ibrahimi.
Diz-lhes que vou descer.
Hei.
Vista as roupas. Vamos embora.
Vista as roupas.
Vá lá.
Faço isto em memória do meu irmão.
Vamos.
Espere.
Ok. Quero que continue a andar.
- Quero que continue a andar, ok? - Não, não...
Continue a andar.
Faça o que digo.
Continue a andar.
Dei-lhe o formulário para a libertação, ok?
Estão assinados pelo Ministro do Interior.
Agora, abra os portões.
- Sr. Abasi... - Abra os portões!
Eles sobrecarregam estes burros e causam acidentes. É o caos.
Chá, por favor.
Ok.
Ahmid, o que se passa?
Um acidente, senhor.
Merda de trânsito.
Khalid!
Porque parou?
Por favor, é meu pai.
Khalid, por favor.
Por favor.
Ele não o vai fazer.
Abate-o.
Khalid!
Vamos.
Vá lá. Vá lá.
Quando é que ele morreu?
Vontade de Deus.
Quando?
Há uma semana.
Eram apenas crianças.
Sim. É do Washington Post?
Sim.
Sim, eu espero.
- Arranjaste aquilo que pedi? - Sim.
Obrigado.
Sim. Podia-me ligar ao editorial, por favor?
Aqui está o seu passaporte e visto de residência.
O nome do capitão é Walna.
Vai levá-lo a Málaga...
depois voa para Madrid, com ligação a Chicago.
Não fale com ninguém.
Não diga nada até chegar aos Estados Unidos.
Entre no barco.
Vá.
Vá!
O que raio está a fazer?
Recebi uma chamada do consulado.
Vocês têm-no?
Não.
O que quer dizer?! Onde raio está ele?!
Douglas, oiça-me!
Você está a cometer um grande erro!
E o que quer que seja que ache que está a fazer, pare agora.
Douglas, oiça...
Estou a ouvir. Depois telefono.
Não sabia se devia atender.
Tudo bem. Eu atendo.
Não quero isso.
Corrine Whitman.
Olá, Papá.
Olá.